После суток борьбы за нормальную работу UF-Raw пошла искать на форумах, как борются с этой программой другие. Нашла половинное решение на англоязычном ресурсе.
Записываю себе на всякий случай на будущее (в надежде, что не пригодится... но мало ли).
Если неопознанное летающее сырье (именно так обозвал яндекс-автопереводчик программу UF-Raw) жалуется, что ему не нравится что-то в dll (хотя что в динамических библиотеках вообще должно нравиться?), то следует применить следующий алгоритм:
1. Снести UF-Raw с компа напрочь. Перезагружаться не обязательно.
2. Скачать файл libpng12-0.dll с оффсайта UF-Raw (там есть ссылочка, если что)
3. Установить UF-Raw туда, куда оно хочет по умолчанию. Не запускать - все равно работать не будет.
4. Открыть папку настроек GIMP (C:\Users\Username\.gimp-2.8\plug-ins\), а проще говоря - найти папку гимп-2 /плагины в моих документах.
5. Скопировать туда файл UFRaw.exe из той папки, куда я его установила, подпка - lib.
6. Скопировать туда все dll из папки, куда я установила UF-Raw, подпапка - bin.
7. И скачанный ibpng12-0.dll тоже скопировать туда же.
8. Открыть GIMP и перетащить туда нужный raw-файл.
Проверено. Работает. Правда, открывать raw будет по умолчанию ФастСтоун. А для редактирования нужен открытый ГИМП.